1 00:00:00,080 --> 00:00:02,013 Prethodno u "Shades of Blue"... 2 00:00:02,266 --> 00:00:04,224 Uvijek sam želio biti dobar policajac, 3 00:00:04,226 --> 00:00:05,850 ali tu nema ravne linije. 4 00:00:06,037 --> 00:00:09,004 U mom timu je štakor! 5 00:00:09,006 --> 00:00:11,207 Wozniak je uvjeren da je Saperstein krtica. 6 00:00:11,209 --> 00:00:13,809 Imam prilično dobru ideju kako to završava. 7 00:00:13,811 --> 00:00:15,878 Da nisam pristao biti doušnik... 8 00:00:15,880 --> 00:00:17,446 da sam samo otišla do Wozniaka 9 00:00:17,448 --> 00:00:18,848 odmah nakon što ste me uhitili... 10 00:00:18,850 --> 00:00:20,916 Bio bi u zatvoru... ili mrtav. 11 00:00:20,918 --> 00:00:23,118 Ja sam stvarno ono što mislite da jesam. 12 00:00:23,120 --> 00:00:26,019 I ja sam netko da bi se zakleo da nisam. 13 00:00:26,021 --> 00:00:28,905 Reci mi cijelu istinu, ili ću te upucati upravo ovdje. 14 00:00:28,930 --> 00:00:30,362 Što nije u redu s tobom? 15 00:00:30,364 --> 00:00:31,847 Ti me poznaješ! 16 00:00:31,849 --> 00:00:33,716 - Tko je ona? - Ona je pratnja. 17 00:00:33,718 --> 00:00:35,668 Ona kaže da je zove Harlee. 18 00:00:35,670 --> 00:00:37,636 - Trebam neke informacije. - Što se nadaš da znam? 19 00:00:37,638 --> 00:00:39,614 Nudiš li financirati novi početak? 20 00:00:39,616 --> 00:00:41,494 Mogu ga dobiti, ali to se mora dogoditi daleko 21 00:00:41,519 --> 00:00:42,468 od mene i Cristine. 22 00:00:42,493 --> 00:00:46,262 Miguel je proračunat, neumoljivo čudovište. 23 00:00:46,264 --> 00:00:48,531 Lagao sam ti o tome da je on tvoj otac, 24 00:00:48,533 --> 00:00:50,499 ali samo sam te pokušavao zaštititi. 25 00:00:50,501 --> 00:00:53,736 Uvijek sam to sebi govorio cilj bi opravdao sredstvo. 26 00:00:53,738 --> 00:00:55,604 Stvarno ćemo ukrasti 12 milijuna dolara 27 00:00:55,606 --> 00:00:57,173 zaplijenjenog novca od droge? 28 00:00:57,175 --> 00:00:58,641 - [muškarci gunđaju] - [pucanj] 29 00:00:58,643 --> 00:01:00,467 Kako zaustaviti bol? 30 00:01:00,492 --> 00:01:01,690 Što sada? 31 00:01:01,692 --> 00:01:03,112 Ali sad kad sam na kraju, 32 00:01:03,486 --> 00:01:05,014 Ne mogu ništa opravdati. 33 00:01:05,016 --> 00:01:06,415 Što teta Gemma radi ovdje? 34 00:01:06,417 --> 00:01:08,104 Ti ćeš ostati s njom neko vrijeme. 35 00:01:08,129 --> 00:01:09,013 Što? 36 00:01:09,015 --> 00:01:11,120 Dogovorio sam se. Predajem se posadi. 37 00:01:11,122 --> 00:01:13,878 Ja sam sklopio isti dogovor, Harlee. 38 00:01:13,918 --> 00:01:16,085 - Ne možeš to učiniti. - Cijelo vrijeme sam bio ja. 39 00:01:16,087 --> 00:01:17,753 Ja sam bio krtica. 40 00:01:17,755 --> 00:01:19,805 Dogodilo se tako sporo da nisam shvatio. 41 00:01:19,807 --> 00:01:20,806 [tup udarac] 42 00:01:20,808 --> 00:01:22,145 Što, sad ćemo dodati 43 00:01:22,189 --> 00:01:23,496 provala i ulazak u tvoj rap list? 44 00:01:23,498 --> 00:01:24,627 Pozvan sam, policajče. 45 00:01:24,629 --> 00:01:26,163 Imam vlastiti ključ. 46 00:01:26,188 --> 00:01:27,110 [zveckanje tipki] 47 00:01:27,112 --> 00:01:32,079 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com 48 00:01:33,513 --> 00:01:35,013 Rekao sam ti da je se kloniš. 49 00:01:35,015 --> 00:01:38,116 - Ona je gotovo odrasla žena. - Može odlučiti sama. 50 00:01:38,118 --> 00:01:40,818 Mislite li stvarno možeš mi platiti da se iskradem 51 00:01:40,820 --> 00:01:41,786 - i operi svoje grijehe... - Neću ti dopustiti. 52 00:01:41,788 --> 00:01:43,922 [vrišti] Deset godina! 53 00:01:43,924 --> 00:01:46,791 Deset godina ste diktirali kako živim svoj život. 54 00:01:46,793 --> 00:01:48,713 Sada ja diktiram kako ti živiš svoje. 55 00:01:49,295 --> 00:01:50,795 poznajem te. 56 00:01:50,797 --> 00:01:53,898 Ja sam jedini koji te stvarno poznaje. 57 00:01:53,900 --> 00:01:55,967 Uzet ćeš sve što ti dam, 58 00:01:55,969 --> 00:01:57,936 i ponašat ćeš se kao da ti se sviđa, 59 00:01:57,938 --> 00:02:00,438 i molit ćeš za još. 60 00:02:00,440 --> 00:02:02,640 I neću te samo kazniti. 61 00:02:04,945 --> 00:02:06,644 kaznit ću... 62 00:02:07,714 --> 00:02:11,449 Ta naša dragocjena djevojčica. 63 00:02:11,451 --> 00:02:13,851 Nema potrebe za plakanjem. 64 00:02:13,853 --> 00:02:15,910 Tata je kod kuće. 65 00:02:16,323 --> 00:02:18,356 [reži] [pucketa vrat] 66 00:02:18,358 --> 00:02:21,392 [dramatična glazba] 67 00:02:22,807 --> 00:02:25,808 [otežano disanje] 68 00:02:42,315 --> 00:02:45,350 [reproducira se zvono mobitela] 69 00:02:45,352 --> 00:02:52,223 ♪ ♪ 70 00:02:54,661 --> 00:02:56,227 [šapćući] Cristina. 71 00:02:56,229 --> 00:03:02,700 ♪ ♪ 72 00:03:03,837 --> 00:03:05,770 Bok, dušo. 73 00:03:05,772 --> 00:03:07,944 [klikovi na liniji i zvučni signali] 74 00:03:08,059 --> 00:03:09,559 halo 75 00:03:11,945 --> 00:03:14,946 [svečana glazba] 76 00:03:14,948 --> 00:03:22,086 ♪ ♪ 77 00:03:39,177 --> 00:03:40,805 [napeta udaraljkaška glazba] 78 00:03:40,807 --> 00:03:43,374 ♪ ♪ 79 00:03:43,376 --> 00:03:46,344 [nerazgovjetno brbljanje] 80 00:03:46,346 --> 00:03:49,080 ♪ ♪ 81 00:03:49,082 --> 00:03:52,016 [nerazgovjetno brbljanje] 82 00:03:52,018 --> 00:03:54,252 ♪ ♪ 83 00:03:56,008 --> 00:03:57,645 U redu, vrijeme je da krenemo. 84 00:03:57,670 --> 00:04:05,348 ♪ ♪ 85 00:04:13,625 --> 00:04:14,833 [gunđa] 86 00:04:14,835 --> 00:04:18,628 ♪ ♪ 87 00:04:18,630 --> 00:04:23,266 Detektiv Matt Wozniak predaje se FBI-u. 88 00:04:23,708 --> 00:04:24,807 Hajde, idemo. 89 00:04:24,844 --> 00:04:27,907 Da, on nosi šehadet prilično dobro za prljavog policajca. 90 00:04:27,909 --> 00:04:30,407 [nerazgovjetno brbljanje] 91 00:04:33,219 --> 00:04:35,378 Moram sada ukloniti vašu značku. 92 00:04:35,380 --> 00:04:41,918 ♪ ♪ 93 00:04:43,912 --> 00:04:44,844 Lagani ste, poručniče. 94 00:04:44,846 --> 00:04:46,145 Obećao si mi svih 12 milijuna dolara 95 00:04:46,147 --> 00:04:48,081 tog ukradenog novca DEA-e. 96 00:04:48,083 --> 00:04:50,216 Možda nedostaje naknada za pronalazače. 97 00:04:50,218 --> 00:04:52,051 [smijeh] 98 00:04:52,053 --> 00:04:53,052 [gunđa] 99 00:04:53,054 --> 00:05:00,026 ♪ ♪ 100 00:05:01,896 --> 00:05:02,996 [gunđa] 101 00:05:03,865 --> 00:05:05,031 [gunđa] 102 00:05:05,033 --> 00:05:09,002 [dihtanje] 103 00:05:09,004 --> 00:05:10,903 Oprosti, Sap. 104 00:05:11,240 --> 00:05:13,506 Morat ćeš se pokriti za mene još jednom. 105 00:05:14,776 --> 00:05:21,814 ♪ ♪ 106 00:05:23,627 --> 00:05:24,759 NYPD! 107 00:05:24,761 --> 00:05:30,398 ♪ ♪ 108 00:05:30,400 --> 00:05:31,599 Što ti je trebalo tako dugo? 109 00:05:31,601 --> 00:05:34,569 ♪ ♪ 110 00:05:34,571 --> 00:05:38,439 Neki kriminalci nose maske, neki nose značke, 111 00:05:38,441 --> 00:05:42,310 a neki, u javnom povjerenju, učini to s mahanjem i osmijehom. 112 00:05:42,312 --> 00:05:43,932 Što želiš? 113 00:05:44,699 --> 00:05:46,748 Ako mi ne možeš nabaviti glavnog uma 114 00:05:47,132 --> 00:05:48,685 iza ove pljačke, 115 00:05:49,822 --> 00:05:51,553 Gledam upravo ono što želim. 116 00:05:52,171 --> 00:05:55,557 Oblačit ćeš prostitutke da i ja izgledaš kao ja? 117 00:05:56,151 --> 00:05:58,960 [smijeh] Možda će ti biti teško. 118 00:05:59,436 --> 00:06:01,963 Imam vrlo specifičan izgled. 119 00:06:01,965 --> 00:06:08,036 ♪ ♪ 120 00:06:08,038 --> 00:06:10,104 [kikoće se] 121 00:06:10,843 --> 00:06:13,241 Poručnice, što više boli, biti u tim lancima 122 00:06:13,243 --> 00:06:15,226 ili znajući tko te je tamo stavio? 123 00:06:15,228 --> 00:06:18,431 [smije se] Lanci su privremeni. 124 00:06:18,456 --> 00:06:20,051 Prilično debeo spis to govori drugačije. 125 00:06:20,053 --> 00:06:21,836 Onda nazovi NYPD. 126 00:06:21,838 --> 00:06:24,372 Obavijestite. Imate novac. 127 00:06:24,374 --> 00:06:26,941 Imate svoje uhićenje. Slučaj zatvoren. 128 00:06:27,208 --> 00:06:30,659 - Mogao bih to... - ili... 129 00:06:30,661 --> 00:06:33,648 Ili biste mogli prepoznati da ja obično vodim ovaj ples. 130 00:06:33,650 --> 00:06:37,741 Nisam u pritvorskoj ćeliji, a ja nisam čuo svoja prava. 131 00:06:37,743 --> 00:06:41,969 Pa ću te opet pitati. Što želiš? 132 00:06:43,927 --> 00:06:45,426 [uzdahne] 133 00:06:48,629 --> 00:06:50,565 Dobro bi mi došao prljavi policajac. 134 00:06:50,567 --> 00:06:53,001 [dihtanje] 135 00:06:53,003 --> 00:06:59,974 ♪ ♪ 136 00:07:06,919 --> 00:07:08,147 Jeste li donijeli dlijeto? 137 00:07:08,149 --> 00:07:09,848 Izvoli. 138 00:07:09,850 --> 00:07:14,620 ♪ ♪ 139 00:07:15,215 --> 00:07:16,522 Ne moraš ostati zbog ovoga. 140 00:07:16,524 --> 00:07:20,292 ♪ ♪ 141 00:07:20,294 --> 00:07:22,127 [gunđa] 142 00:07:22,129 --> 00:07:29,001 ♪ ♪ 143 00:07:37,666 --> 00:07:39,979 [zvoni mobitel] 144 00:07:47,962 --> 00:07:49,295 [gunđa] 145 00:07:52,465 --> 00:07:54,132 - Halo? - Tata? 146 00:07:54,134 --> 00:07:56,100 [klikovi na liniji i zvučni signali] 147 00:08:00,774 --> 00:08:01,839 [uzdahne] 148 00:08:01,841 --> 00:08:08,746 ♪ ♪ 149 00:08:14,387 --> 00:08:16,120 [zveckanje] 150 00:08:19,324 --> 00:08:22,546 Ne mogu više ništa dodati na ono što je kapetan McManus rekao. 151 00:08:22,613 --> 00:08:24,814 Počinitelji ove pljačke oklopnih automobila 152 00:08:24,816 --> 00:08:26,215 - još uvijek su na slobodi. - Vijećnica Ayres, 153 00:08:26,217 --> 00:08:27,883 vjerujete li oni su još uvijek u gradu? 154 00:08:27,885 --> 00:08:29,819 Mm, isplata od 12 milijuna dolara... 155 00:08:29,821 --> 00:08:31,854 Pretpostavljam da je negdje otok. 156 00:08:31,856 --> 00:08:34,490 Ali to nas neće zaustaviti od pokušaja da ih pronađem. 157 00:08:34,492 --> 00:08:36,759 [svi novinari govore odjednom] 158 00:08:36,761 --> 00:08:38,705 - Čekaj malo. - Oprostite, ljudi, 159 00:08:38,730 --> 00:08:41,343 ali nisam nosio značku za otprilike tri godine. 160 00:08:41,432 --> 00:08:42,665 Od kada održavamo press konferencije 161 00:08:42,667 --> 00:08:46,221 o slučajevima bez uhićenja ili sumnjive informacije? 162 00:08:46,415 --> 00:08:48,548 Budući da se Julia odlučila kandidirati za gradonačelnicu 163 00:08:48,550 --> 00:08:50,150 kao kandidat "tvrd protiv kriminala". 164 00:08:50,152 --> 00:08:51,318 Nikada nije imala najbolji tajming. 165 00:08:51,343 --> 00:08:54,318 Pa, samo budi zahvalan informacijski dio bez sumnjivih osoba. 166 00:08:54,499 --> 00:08:56,888 Vijećnice, vaša je prisutnost ovdje 167 00:08:56,913 --> 00:09:00,721 nastup u kampanji za gradonačelnika ili uslugu njujorškoj policiji? 168 00:09:00,741 --> 00:09:03,308 Jednostavno volim kvalitetno trošiti vrijeme sa svim vama ljudima. 169 00:09:03,310 --> 00:09:04,826 [svi novinari govore odjednom] 170 00:09:04,828 --> 00:09:09,765 [lupa po vratima] 171 00:09:09,767 --> 00:09:11,233 Ne moraš udarati vrata sa šarki, Harlee. 172 00:09:11,235 --> 00:09:12,701 Uvijek mi je drago vidjeti te. 173 00:09:12,703 --> 00:09:14,756 Želim vidjeti Wozniaka sada. 174 00:09:14,758 --> 00:09:16,505 Nisam još ni kavu popio. 175 00:09:16,894 --> 00:09:18,093 Spremiti ti šalicu? 176 00:09:19,213 --> 00:09:20,179 gdje je on 177 00:09:20,181 --> 00:09:21,013 Već znate odgovor na to. 178 00:09:21,015 --> 00:09:23,315 Negdje u centru grada izvan lokacije? 179 00:09:23,317 --> 00:09:25,251 On je u federalnom pritvoru. 180 00:09:25,253 --> 00:09:26,852 - Dobro, obuci se. - Odvedi me do njega. 181 00:09:26,854 --> 00:09:28,988 Ja to ne mogu, i ti to znaš. 182 00:09:28,990 --> 00:09:30,956 Gledaj, napravio si svoj izbor. I on je. 183 00:09:30,958 --> 00:09:32,625 Wozniak je sada sam. 184 00:09:32,627 --> 00:09:36,195 Vidi, ovo je muškarac s obitelji i poslom. 185 00:09:36,197 --> 00:09:38,164 Ne možete ga tek tako pokopati negdje u rupi 186 00:09:38,166 --> 00:09:40,132 bez objašnjenja. 187 00:09:40,431 --> 00:09:41,815 Harlee... 188 00:09:42,943 --> 00:09:45,704 ovo nije neka vrsta operacije crne vreće. 189 00:09:45,952 --> 00:09:47,611 Osim malog nedostatka sna, 190 00:09:47,613 --> 00:09:49,991 tvoj mentor je potpuno siguran fizički. 191 00:09:49,993 --> 00:09:52,725 Iako taj, uh, povišeni ego mu zabranjuje 192 00:09:52,750 --> 00:09:54,134 od shvaćanja njegove nevolje. 193 00:09:54,136 --> 00:09:55,187 hajde 194 00:09:55,189 --> 00:09:58,754 [svečana glazba] 195 00:09:58,756 --> 00:10:00,289 ♪ ♪ 196 00:10:00,291 --> 00:10:01,323 [lupaju se vrata] 197 00:10:02,660 --> 00:10:03,859 Što je to? 198 00:10:03,861 --> 00:10:05,646 Ovo je tvoje priznanje nesavjesnog liječenja 199 00:10:05,648 --> 00:10:08,097 za operaciju građanskog rata jesi li na mom ramenu? 200 00:10:08,099 --> 00:10:10,165 Mislio sam da si uključen self-appointed desk duty. 201 00:10:10,167 --> 00:10:11,793 Sjedenje me dovodi bliže tlu 202 00:10:11,795 --> 00:10:13,235 jer kada sam se morao onesvijestiti. 203 00:10:13,237 --> 00:10:14,970 Ako je tako loše, idi kući. 204 00:10:14,972 --> 00:10:17,339 I ti si upucan, znaš, pa nemoj sve svaljivati na mene. 205 00:10:17,341 --> 00:10:19,241 Woz je htio da se pojavim. 206 00:10:19,690 --> 00:10:22,077 Bilo bi lijepo da se pojavi. 207 00:10:22,079 --> 00:10:24,590 Harlee, jesi li se čula s Wozom? 208 00:10:24,592 --> 00:10:26,148 Probao sam ga tri puta danas. 209 00:10:26,150 --> 00:10:28,951 Vjerojatno mu je teško poslije Donnie i novac od pljačke. 210 00:10:28,953 --> 00:10:30,735 Skoro je 4:00. 211 00:10:30,821 --> 00:10:32,958 - Je li još netko zabrinut? - Da, za Donnieja Pompa. 212 00:10:32,960 --> 00:10:35,202 Nije me briga ako jesi Unutarnji poslovi ili papa. 213 00:10:35,204 --> 00:10:37,371 Prevario si Woza, to je smrtna želja. 214 00:10:43,401 --> 00:10:46,402 [svečana glazba] 215 00:10:46,404 --> 00:10:49,705 ♪ ♪ 216 00:10:49,707 --> 00:10:52,641 [zloslutna glazba] 217 00:10:52,643 --> 00:10:59,648 ♪ ♪ 218 00:11:20,304 --> 00:11:23,405 [zvuk mobitela] 219 00:11:25,807 --> 00:11:27,843 [linija zvoni] 220 00:11:30,159 --> 00:11:33,193 - Wozniak. - Nemoj mi pokvariti dan. 221 00:11:33,195 --> 00:11:34,228 [bip] 222 00:11:35,264 --> 00:11:37,131 [uzdahne] 223 00:11:37,133 --> 00:11:40,434 ♪ ♪ 224 00:11:40,436 --> 00:11:42,336 [frustrirani uzdah] 225 00:11:45,167 --> 00:11:46,901 To nije dugo trajalo. 226 00:11:48,563 --> 00:11:49,662 Udobno ti je? 227 00:11:53,525 --> 00:11:54,864 Što se dogodilo? 228 00:11:56,006 --> 00:11:58,118 Pitao sam se isto pitanje. 229 00:12:00,328 --> 00:12:01,660 Idemo. 230 00:12:03,247 --> 00:12:05,793 Woz. Woz. 231 00:12:05,795 --> 00:12:07,628 Woz, čekaj. 232 00:12:08,247 --> 00:12:10,175 - Kamo idemo? - Za vožnju. 233 00:12:15,716 --> 00:12:17,516 Što se dogodilo sa Stahlom? 234 00:12:20,385 --> 00:12:22,452 Znaš, kad nisam čuo od tebe jutros, 235 00:12:22,454 --> 00:12:23,837 mislio sam... 236 00:12:24,470 --> 00:12:26,122 Bio si slobodan od svega? 237 00:12:26,124 --> 00:12:27,868 Mislio sam možda... 238 00:12:29,661 --> 00:12:31,294 Stvarno sam te izgubio. 239 00:12:35,867 --> 00:12:38,118 To je bila hrabra stvar koju si učinio. 240 00:12:39,078 --> 00:12:43,438 Bilo je ludo... ali hrabro. 241 00:12:43,525 --> 00:12:47,110 [svečana glazba] 242 00:12:47,112 --> 00:12:49,226 ♪ ♪ 243 00:12:49,251 --> 00:12:50,814 Rekao sam zbogom Cristini. 244 00:12:51,386 --> 00:12:52,861 Znaš, poslao sam je svojoj sestri. 245 00:12:52,886 --> 00:12:54,951 Predavao sam se. Znate to, zar ne? 246 00:12:54,953 --> 00:13:01,925 ♪ ♪ 247 00:13:04,302 --> 00:13:06,296 Što je Stahl rekao kad si odgojio prostitutku? 248 00:13:06,856 --> 00:13:09,599 [smijeh] To je bio sjajan savjet, Harlee. 249 00:13:09,601 --> 00:13:11,334 Odmah se prevrnuo. 250 00:13:11,906 --> 00:13:13,803 Zašto su te onda pustili? 251 00:13:14,711 --> 00:13:16,736 Tko je rekao da su me pustili? 252 00:13:26,029 --> 00:13:27,629 Kakvo je ovo mjesto? 253 00:13:27,631 --> 00:13:29,197 Dodaj mi moj pribor. 254 00:13:32,425 --> 00:13:33,835 Što ste pristali učiniti? 255 00:13:33,837 --> 00:13:35,270 Stražnje sjedalo. 256 00:13:38,305 --> 00:13:40,141 Pogriješio sam 257 00:13:40,570 --> 00:13:44,872 da ti ne dođem čim su me federalci uhitili. 258 00:13:46,666 --> 00:13:48,039 Pogriješio sam 259 00:13:48,308 --> 00:13:50,518 misleći da mogu popraviti ovaj nered sam, 260 00:13:50,893 --> 00:13:53,590 da bih mogao povezati federalce 261 00:13:53,592 --> 00:13:56,480 i održavati sve u toku 262 00:13:56,505 --> 00:13:58,693 dok nisam mogao shvatiti izlaz za sve... 263 00:13:58,695 --> 00:14:02,076 za mene, za tebe, za posadu i Cristina. 264 00:14:06,051 --> 00:14:07,940 Ali nisam mogla. ja... 265 00:14:08,317 --> 00:14:10,517 Samo je postalo gore. 266 00:14:15,338 --> 00:14:16,593 Što god... 267 00:14:18,645 --> 00:14:20,094 ovo je stvar koju moraš riješiti, 268 00:14:20,096 --> 00:14:22,192 ne morate to učiniti sami. 269 00:14:23,489 --> 00:14:24,976 Smislit ćemo to... 270 00:14:26,568 --> 00:14:27,694 zajedno. 271 00:14:27,696 --> 00:14:30,421 [zloslutna glazba] 272 00:14:30,423 --> 00:14:32,660 ♪ ♪ 273 00:14:32,685 --> 00:14:33,751 [bip] 274 00:14:33,863 --> 00:14:36,994 U redu, što ja kažem? 275 00:14:37,541 --> 00:14:39,972 Što je ovo što radim? u to si tako siguran 276 00:14:39,974 --> 00:14:42,766 da sam federalna krtica da bi me ubio? 277 00:14:43,654 --> 00:14:47,671 Guraš kosu iza uha. 278 00:14:48,267 --> 00:14:49,940 Ovo je šala, zar ne? 279 00:14:50,559 --> 00:14:52,155 Gurao sam kosu iza uha 280 00:14:52,157 --> 00:14:53,030 od vrtića. 281 00:14:53,845 --> 00:14:55,860 Također ližem usne, grizem nokte. 282 00:14:55,885 --> 00:14:58,836 - Nemoj! - Nemoj... nemoj ovo izvrtati. 283 00:14:58,838 --> 00:15:00,771 - Nemoj. - Nema se što izvrtati. 284 00:15:00,773 --> 00:15:02,765 Što je dovraga s tobom? 285 00:15:03,409 --> 00:15:04,525 Znaš me. 286 00:15:04,527 --> 00:15:06,444 - Lagao si mi. - Opet si mi lagao! 287 00:15:06,446 --> 00:15:09,972 Ubija me što je netko pokušava te povrijediti. 288 00:15:10,316 --> 00:15:11,315 [bip] 289 00:15:11,317 --> 00:15:13,220 Nosio si žicu. 290 00:15:14,954 --> 00:15:16,387 Žica! 291 00:15:18,954 --> 00:15:20,391 Nisam znala što drugo učiniti. 292 00:15:20,393 --> 00:15:27,047 ♪ ♪ 293 00:15:27,049 --> 00:15:30,935 Dispečeru, ovdje Tango jedan-nula-jedan 294 00:15:30,960 --> 00:15:33,360 tražim rezervnu kopiju za 10-34. 295 00:15:33,362 --> 00:15:36,119 Napad u tijeku na 952 Vermont. 296 00:15:36,121 --> 00:15:38,732 Progoni osumnjičenog. Žrtva je dolje. 297 00:15:38,734 --> 00:15:40,568 Woz, slušaj me. 298 00:15:40,570 --> 00:15:43,437 Tako mi je žao. žao mi je 299 00:15:43,439 --> 00:15:50,394 ♪ ♪ 300 00:15:54,534 --> 00:15:56,233 - Woz! - [stenje] 301 00:15:56,235 --> 00:15:57,501 sta to radis 302 00:15:57,503 --> 00:16:00,337 [udarci pri doskoku, čovjek stenje] 303 00:16:00,339 --> 00:16:02,206 tko je ovo 304 00:16:02,208 --> 00:16:03,523 ne znam 305 00:16:03,825 --> 00:16:06,977 Netko ga je napao i prošao kroz ta vrata. 306 00:16:06,979 --> 00:16:11,248 ♪ ♪ 307 00:16:11,250 --> 00:16:12,815 A jesmo li to vidjeli? 308 00:16:12,817 --> 00:16:15,853 - Ne. - Ima krvi na dršci. 309 00:16:16,499 --> 00:16:18,055 I siguran si želiš li prošetati kroz to? 310 00:16:18,057 --> 00:16:20,659 Napravila si taj izbor za mene. 311 00:16:22,543 --> 00:16:23,894 Woz, čekaj. 312 00:16:24,414 --> 00:16:27,935 - Samo mi reci što je ovo. - Jer ništa nije besplatno. 313 00:16:32,958 --> 00:16:34,705 Hej, policija. Van. 314 00:16:37,573 --> 00:16:39,984 Mafijaš po imenu Bianchi zatvara restoran 315 00:16:40,009 --> 00:16:41,942 svakog ponedjeljka na privatnu večeru. 316 00:16:41,944 --> 00:16:43,368 Michael Bianchi? 317 00:16:43,475 --> 00:16:45,591 On nije samo neki mafijaš. On vodi Brooklyn. 318 00:16:45,616 --> 00:16:49,350 Woz, ovo je svijet boli za sve nas. 319 00:16:49,352 --> 00:16:52,654 - Držat ću ga. - Ti ga pretresi. 320 00:16:53,417 --> 00:16:54,898 Je li ovo ono što vam treba? 321 00:16:55,679 --> 00:16:57,391 Hoće li ovo dokazati moju lojalnost? 322 00:16:57,810 --> 00:16:59,193 Vaša vrata. 323 00:16:59,195 --> 00:17:02,129 [uzbudljiva glazba] 324 00:17:02,131 --> 00:17:09,136 ♪ ♪ 325 00:17:16,011 --> 00:17:17,291 NYPD! 326 00:17:18,698 --> 00:17:21,244 - Policija! - Ah, stani tu. 327 00:17:21,292 --> 00:17:22,488 - Ruke gore! - Stavi ruke tako da ih mogu vidjeti. 328 00:17:22,513 --> 00:17:25,227 Ruke gore! Podigni ih. Gore! 329 00:17:25,229 --> 00:17:26,729 Veliki dečko, ustani. 330 00:17:27,965 --> 00:17:28,898 Kako je capellini? 331 00:17:28,900 --> 00:17:30,570 - Oh, izvrsno je. - Mogu li vam pomoći? 332 00:17:30,572 --> 00:17:32,401 Uhićen si, Michael. 333 00:17:32,403 --> 00:17:34,670 - Trebao bi znati što ti je činiti. - Sada uza zid. 334 00:17:34,672 --> 00:17:35,571 Sada! 335 00:17:36,271 --> 00:17:39,668 Prolio si se Giacomo Conterno Monfortino. 336 00:17:40,077 --> 00:17:41,590 Ubijao sam ljude za manje. 337 00:17:41,615 --> 00:17:43,422 Da, mora da si veliki hit s konobarima. 338 00:17:43,447 --> 00:17:45,348 U čemu je problem s tipom vani? 339 00:17:45,350 --> 00:17:46,849 Nisi htio pozvati bolničare? 340 00:17:46,851 --> 00:17:48,499 - Doći opet? - Začepi! 341 00:17:48,501 --> 00:17:51,120 [svira nježna gudačka glazba] 342 00:17:51,122 --> 00:17:54,690 ♪ ♪ 343 00:17:54,692 --> 00:17:56,358 Zanimljivo posuđe za jelo. 344 00:17:56,360 --> 00:17:57,925 Glatka biljka, dušo. 345 00:17:57,927 --> 00:17:59,645 Kladim se da to govoriš svim damama. 346 00:17:59,647 --> 00:18:00,629 [gunđa] 347 00:18:00,631 --> 00:18:03,833 [nejasno policijsko čavrljanje] 348 00:18:03,835 --> 00:18:06,819 [nerazgovjetno brbljanje] 349 00:18:12,777 --> 00:18:15,027 [okretaji motora] 350 00:18:15,029 --> 00:18:16,962 [cviljenje guma] 351 00:18:27,185 --> 00:18:29,565 Još nije kasno za pivo i lijepo igraj. 352 00:18:29,598 --> 00:18:31,264 Ha-ha. 353 00:18:31,266 --> 00:18:33,867 Tvoj pratilac dobiva vino. Dobivam pivo. 354 00:18:33,869 --> 00:18:35,786 Vidim gdje stojim. 355 00:18:36,371 --> 00:18:37,804 Zašto si došao zvati? 356 00:18:38,465 --> 00:18:40,800 Malo iz vašeg parka prikolica, zar ne? 357 00:18:41,760 --> 00:18:45,645 Moj tata je govorio, “Tuci svoje dijete svaki dan. 358 00:18:45,647 --> 00:18:49,004 Ako ne znaš razlog zašto, hoće." 359 00:18:49,006 --> 00:18:50,874 Dakle, obračunavaš se? 360 00:18:50,876 --> 00:18:52,585 Pružam uslugu. 361 00:18:52,587 --> 00:18:53,553 Vau. 362 00:18:53,555 --> 00:18:55,655 Mora da je ozbiljan dug, 363 00:18:55,680 --> 00:18:57,680 s obzirom na fitilj koji pališ. 364 00:18:58,128 --> 00:19:01,294 Svi moraju platiti njihov dug na kraju. 365 00:19:01,712 --> 00:19:04,381 Karakter je način na koji se suočavate s njim. 366 00:19:04,899 --> 00:19:08,168 Pa ovaj lik ne trpi loše punjenje. 367 00:19:08,616 --> 00:19:10,955 Ne radim vrijeme za djela koja zapravo činim. 368 00:19:10,957 --> 00:19:12,739 Posao s okvirom nikad se neće zadržati. 369 00:19:13,446 --> 00:19:15,836 Smatrajte to trenutkom razmišljanja. 370 00:19:15,838 --> 00:19:17,243 Oh. 371 00:19:18,085 --> 00:19:23,183 Zamislite mjesto gdje se osjećaš sigurno, cjelovito. 372 00:19:24,037 --> 00:19:25,995 Jednog dana će to mjesto biti povrijeđeno, 373 00:19:25,997 --> 00:19:29,489 a kad lažeš na leđima, krvariš, 374 00:19:30,336 --> 00:19:33,228 možete razmisliti o tome zašto ste odabrali da ne dobijem to pivo. 375 00:19:33,230 --> 00:19:35,562 [podrugljivo] Ooh. 376 00:19:36,577 --> 00:19:37,992 pijem viski. 377 00:19:40,408 --> 00:19:43,995 Nije li tvoj radni stol niz hodnik u kabini vani? 378 00:19:44,142 --> 00:19:45,669 Pa, razmišljam o zamjeni 379 00:19:45,671 --> 00:19:46,910 za nešto s pogledom. 380 00:19:46,912 --> 00:19:48,745 oprezno. 381 00:19:48,747 --> 00:19:51,181 Ponos dolazi prije pada. 382 00:19:51,574 --> 00:19:54,284 Wozniak je upravo priveo Bianchija. 383 00:19:54,286 --> 00:19:56,986 [dinamična sintetička glazba] 384 00:19:56,988 --> 00:19:59,222 Zna li on u što se upušta? 385 00:19:59,776 --> 00:20:00,909 Želimo li ga? 386 00:20:02,761 --> 00:20:04,794 Bianchijev odvjetnik upravo mi je dao disertaciju 387 00:20:04,796 --> 00:20:06,963 o četvrtom amandmanu i vjerojatni uzrok. 388 00:20:06,965 --> 00:20:10,460 - Imali smo vjerojatan razlog. - Pratite krvavi trag. 389 00:20:10,462 --> 00:20:12,313 Vrlo sumnjiv krvavi trag. 390 00:20:12,315 --> 00:20:14,419 Pretvarat ću se da ne znam što misliš pod tim. 391 00:20:14,444 --> 00:20:15,977 Moramo obavijestiti DEA-in ured 392 00:20:15,979 --> 00:20:17,912 prije nego te uhite istaknuta figura mafije. 393 00:20:17,914 --> 00:20:20,503 - Mogli smo ovo koordinirati. - Što da kažem? 394 00:20:20,505 --> 00:20:22,533 Zločesti se ne pridržavaju radnog vremena bankara. 395 00:20:22,558 --> 00:20:23,532 Organizirani kriminal uvijek donosi 396 00:20:23,557 --> 00:20:25,320 pitanja nadležnosti s državnim tužiteljem SAD-a. 397 00:20:25,322 --> 00:20:27,067 Da, federalci i odvjetnici, 398 00:20:27,069 --> 00:20:29,057 dvoje ljudi kojima očajnički želim ugoditi. 399 00:20:35,214 --> 00:20:36,696 Je li očekivao zahvalnicu? 400 00:20:37,248 --> 00:20:38,643 Današnji dan pun iznenađenja. 401 00:20:38,668 --> 00:20:40,735 Da, kao nešto što se mora pobijediti optužba za teški napad. 402 00:20:40,737 --> 00:20:43,337 [uzdah] Nastupi ili nestani. 403 00:20:43,578 --> 00:20:44,775 Zadnji put smo stradali. 404 00:20:44,777 --> 00:20:46,479 Prije nekoliko godina Bianchi je izgubio okladu 405 00:20:46,481 --> 00:20:47,580 jednom od svojih vojnika. 406 00:20:47,618 --> 00:20:49,315 Da, umjesto da platim, nasmrt ga je pretukao. 407 00:20:49,340 --> 00:20:51,617 Također pobijediti optužbu. Čuo sam priču za laku noć. 408 00:20:51,619 --> 00:20:53,753 Jeste li čuli državnog odvjetnika SAD-a imao ga je kao motiv, 409 00:20:53,755 --> 00:20:56,250 prilika, i DNK na oružju? 410 00:20:56,889 --> 00:20:59,125 Zašto onda ne živi negdje gore? 411 00:20:59,127 --> 00:21:00,126 uragan Sandy. 412 00:21:00,128 --> 00:21:01,761 Oružje je izgubljeno u poplavi. 413 00:21:01,763 --> 00:21:02,945 Velika porota nije podigla optužnicu. 414 00:21:02,970 --> 00:21:04,767 Nisu uspjeli staviti rukavicu na njega jer. 415 00:21:05,420 --> 00:21:08,067 Reci mi, je li ovo punjenje solidno? 416 00:21:08,069 --> 00:21:10,756 - Osim prirodne katastrofe? - Znaš što pitam. 417 00:21:13,657 --> 00:21:15,207 Neće otići od ovoga. 418 00:21:20,180 --> 00:21:21,604 Uh, kad smo već kod odlaska, 419 00:21:21,606 --> 00:21:23,748 Odlučio sam ne uspjeti tako lako za tebe. 420 00:21:25,009 --> 00:21:27,380 Jeste li upravo prešli od ubojstva do romanse? 421 00:21:27,382 --> 00:21:29,872 - Vješto, pomislio sam. - [smijeh] 422 00:21:30,376 --> 00:21:32,174 Pa, bodovi za stupanj težine. 423 00:21:32,725 --> 00:21:34,944 Mislim da mogu pomoći s tvojim problemom s Miguelom. 424 00:21:35,562 --> 00:21:37,268 Hej, znam da nikad ne bi tražio pomoć... 425 00:21:37,695 --> 00:21:40,016 To više nije problem, u redu? 426 00:21:40,568 --> 00:21:42,518 Platio sam mu da ode iz grada. Nestao je. 427 00:21:43,013 --> 00:21:44,438 Dok ne ponestane novca. 428 00:21:46,483 --> 00:21:47,649 br. 429 00:21:50,880 --> 00:21:51,745 Gotovo je. 430 00:21:54,123 --> 00:21:56,590 Miguel i novac oboje su trenutno daleko. 431 00:21:58,667 --> 00:22:01,134 ♪ Dobro sama, tako je bilo ♪ 432 00:22:01,136 --> 00:22:03,003 ♪ Tako je bilo ♪ 433 00:22:03,005 --> 00:22:04,704 ♪ Bio si dobar na niskom za izblijedjeli [...] ♪ 434 00:22:04,706 --> 00:22:06,005 Što ne kažeš da probamo lisice 435 00:22:06,007 --> 00:22:08,508 s tobom večeras, Harlee? 436 00:22:08,510 --> 00:22:11,413 Hmm, to bi vas moglo dodatno koštati. 437 00:22:11,947 --> 00:22:13,452 hajde 438 00:22:14,115 --> 00:22:16,668 Pokaži mi koliko sam ti poseban. 439 00:22:17,352 --> 00:22:19,185 ♪ Nemoj da te uvrne ♪ 440 00:22:19,187 --> 00:22:21,187 ♪ Bio si samo još jedan [...] na listi za odstrel ♪ 441 00:22:21,189 --> 00:22:23,256 ♪ Pokušavaš popraviti svoju nutrinu problema s lošim [...] ♪ 442 00:22:23,258 --> 00:22:25,258 ♪ Nisu li ti rekli da sam bio sebičan ♪ 443 00:22:25,260 --> 00:22:28,194 Zar me ne želiš prvo pretresti? 444 00:22:28,196 --> 00:22:30,296 ♪ Kladim se da nikad ne biste mogli zamisliti ♪ 445 00:22:30,298 --> 00:22:31,864 ♪ Nikad nisam mislio da ga možeš imati ♪ 446 00:22:31,866 --> 00:22:38,678 ♪ Trebaš me ♪ 447 00:22:38,680 --> 00:22:40,871 ♪ Ooh, ooh ♪ 448 00:22:40,873 --> 00:22:42,798 ♪ Trebaš me ♪ 449 00:22:42,800 --> 00:22:44,546 Volite li vas ispitivati? 450 00:22:44,548 --> 00:22:45,996 Da, molim. 451 00:22:45,998 --> 00:22:47,920 Ne želim ići u zatvor. 452 00:22:47,922 --> 00:22:49,449 Učinit ću sve što tražite. 453 00:22:49,451 --> 00:22:55,623 ♪ ♪ 454 00:22:55,625 --> 00:22:58,162 Pričaj mi o drugom policajcu koji vas je ispitivao. 455 00:22:58,209 --> 00:23:01,826 Razgovarali ste s NYPD-om o meni, zar ne, Gina? 456 00:23:02,280 --> 00:23:03,475 br. 457 00:23:04,215 --> 00:23:06,316 - U redu je. - Ne uzrujavam se zbog toga. 458 00:23:08,086 --> 00:23:09,786 Ne još. 459 00:23:09,788 --> 00:23:11,521 Ali ja, uh... 460 00:23:12,744 --> 00:23:14,844 Ne marim za lažljivce. 461 00:23:17,820 --> 00:23:19,963 Zarađujem za život od lažljivaca. 462 00:23:20,465 --> 00:23:22,112 Prijetio mi je u holu hotela. 463 00:23:22,114 --> 00:23:23,545 - Govori, Gina. - Ne čujem te. 464 00:23:23,547 --> 00:23:25,735 Znao je tvoje ime, da ste bili klijent. 465 00:23:25,737 --> 00:23:27,489 I dali ste detalje? 466 00:23:27,491 --> 00:23:30,306 Dijelio si s njim što radimo ovdje zajedno? 467 00:23:30,823 --> 00:23:32,208 Koliko me plaćate. 468 00:23:32,750 --> 00:23:34,240 Mm-hmm. 469 00:23:35,465 --> 00:23:36,564 I? 470 00:23:37,524 --> 00:23:38,548 Perika. 471 00:23:39,115 --> 00:23:41,480 Da me zoveš Harlee. To je to. 472 00:23:43,304 --> 00:23:45,405 Jeste li što potpisali? 473 00:23:46,039 --> 00:23:47,670 Jeste li dali službenu izjavu? 474 00:23:47,672 --> 00:23:48,741 Ne, kunem se. 475 00:23:48,743 --> 00:23:51,077 - Gina. - Kunem se. 476 00:23:53,865 --> 00:23:54,771 U redu. 477 00:23:55,520 --> 00:23:56,682 Cijenim vašu iskrenost. 478 00:23:57,522 --> 00:24:00,727 Nažalost, ovaj prljavi policajac pokušava me glumiti, 479 00:24:01,066 --> 00:24:02,755 tako da ću trebati da nestaneš. 480 00:24:03,725 --> 00:24:05,600 [cviljenje] 481 00:24:05,602 --> 00:24:07,393 Ne tako, Gina. 482 00:24:07,395 --> 00:24:08,728 Mislim iz grada. 483 00:24:09,862 --> 00:24:11,094 Nova avantura. 484 00:24:13,255 --> 00:24:16,562 Amtrak vaučer, dovoljno novca za preseljenje. 485 00:24:17,059 --> 00:24:19,593 Idi u svoj podrumski stan u Bronxu, 486 00:24:19,595 --> 00:24:22,296 spakiraj svoje stvari i kreni ispočetka. 487 00:24:22,298 --> 00:24:25,706 Novi početak. Dogovoreno? 488 00:24:26,434 --> 00:24:28,068 Trebam verbalnu potvrdu, Gina. 489 00:24:28,070 --> 00:24:31,238 - Da, da. - Dogovoreno. 490 00:24:31,658 --> 00:24:33,307 U redu, dobro. 491 00:24:35,680 --> 00:24:37,244 Sada počnimo. 492 00:24:37,246 --> 00:24:40,214 [svečana glazba] 493 00:24:40,216 --> 00:24:45,986 ♪ ♪ 494 00:24:46,464 --> 00:24:47,956 kako se zoves 495 00:24:49,014 --> 00:24:50,380 Harlee. 496 00:24:52,176 --> 00:24:53,871 U redu, dobro, pokušaj u uredu Gail Baker. 497 00:24:53,873 --> 00:24:56,466 Reci joj to Harlee Santos mora odmah razgovarati s njom. 498 00:24:56,566 --> 00:24:58,233 Možete režirati bilo koju od vaših trenutnih briga 499 00:24:58,235 --> 00:25:00,201 našem odjelu za odnose s javnošću. 500 00:25:00,203 --> 00:25:02,003 Ovo je pitanje javne sigurnosti. 501 00:25:02,005 --> 00:25:04,205 - Nazovi NYPD. - Ja sam NYPD. 502 00:25:04,207 --> 00:25:05,773 Imamo li uhoditelja, Bene? 503 00:25:05,775 --> 00:25:07,775 Nedostaje joj rukovanje? 504 00:25:07,777 --> 00:25:09,342 Što si ti sadist? 505 00:25:09,642 --> 00:25:10,759 Djevojke obično shvate savjet 506 00:25:10,784 --> 00:25:12,725 nakon njihovih prvih šest neodgovorene poruke. 507 00:25:12,778 --> 00:25:16,242 Pustio si Wozniak kopiju moje žice? 508 00:25:16,502 --> 00:25:18,349 Dali ste mu snimku toga? 509 00:25:18,351 --> 00:25:19,874 Još nije dostupan na iTunesu. 510 00:25:20,001 --> 00:25:22,068 Obećao si da ćeš me zaštititi. 511 00:25:22,070 --> 00:25:24,463 Jesam kad si bio moja prednost. 512 00:25:24,973 --> 00:25:27,740 Ali diplomirao si, zar ne? svaka čast 513 00:25:27,742 --> 00:25:29,281 Oh, znači ovo je inat? 514 00:25:29,283 --> 00:25:30,777 Ne, ovo je visoka razina slučaj zavjere, 515 00:25:30,779 --> 00:25:32,011 a ti si odigrao svoju ulogu. 516 00:25:32,360 --> 00:25:34,113 Nakloni se. Idi kući. 517 00:25:34,115 --> 00:25:35,901 ne mogu kući, 518 00:25:35,903 --> 00:25:37,984 ne s tim što me stavljaš u Wozniakovom nišanu. 519 00:25:38,513 --> 00:25:39,819 Radije biste ga vidjeli u zatvoru? 520 00:25:40,168 --> 00:25:42,088 Oprostio mi je. 521 00:25:42,680 --> 00:25:44,585 Svaki profil imovine drugačije... 522 00:25:44,587 --> 00:25:46,162 različiti okidači, različite slabosti. 523 00:25:46,362 --> 00:25:47,661 Pa što, ja sam kolateralna šteta? 524 00:25:47,663 --> 00:25:49,730 Jednostavno upravljam svojom novom imovinom. 525 00:25:49,732 --> 00:25:52,232 - Ne. - Uvlačiš me natrag. 526 00:25:52,234 --> 00:25:53,200 Oh, da, jer bilo je tako sjajno 527 00:25:53,202 --> 00:25:55,002 prvi put. 528 00:25:55,004 --> 00:25:56,503 Pa ako se ne radi o meni, zašto? 529 00:25:56,505 --> 00:25:58,205 Zašto vam treba Wozniak? 530 00:25:58,207 --> 00:26:01,175 Uhitili ste me da uhvatite Wozniaka podmetnuti vam dokaze. 531 00:26:01,177 --> 00:26:03,477 Mogao sam to sam učiniti a da nas ne rastavi. 532 00:26:03,479 --> 00:26:05,910 Harlee, kad bih samo trebao prljavog policajca, 533 00:26:05,912 --> 00:26:07,324 Stavio bih krafnu na udicu. 534 00:26:07,349 --> 00:26:09,817 Ono što mi treba je insajder, osobna veza. 535 00:26:10,137 --> 00:26:11,501 Mafija nije vaša meta. 536 00:26:11,503 --> 00:26:13,087 Zlatna zvijezda, detektive. 537 00:26:13,089 --> 00:26:14,254 Tko je onda? 538 00:26:14,256 --> 00:26:17,224 [dramatična glazba] 539 00:26:17,226 --> 00:26:21,762 ♪ ♪ 540 00:26:22,244 --> 00:26:23,630 Pa to nije pošteno. 541 00:26:24,006 --> 00:26:24,872 hej 542 00:26:24,897 --> 00:26:26,567 Zločesti nikad ne staju zbog papirologije. 543 00:26:26,569 --> 00:26:29,438 Pa, nije zabavno ako to ne učinim daj im prednost. 544 00:26:29,440 --> 00:26:32,297 Mm, kao, uh, prednost dao si posadu 545 00:26:32,299 --> 00:26:33,707 na moju press konferenciju? 546 00:26:34,481 --> 00:26:36,610 Dirnut sam podrškom, Woz. 547 00:26:36,612 --> 00:26:39,140 Nisam ti htio ukrasti svjetla reflektora 548 00:26:39,142 --> 00:26:41,479 s mojim grubim dobrim izgledom. 549 00:26:41,481 --> 00:26:44,405 - Oh. - Vrlo lijepo. 550 00:26:44,407 --> 00:26:48,571 12 godina da izgledam dobro, a ja sam zaglavljen iza stola. 551 00:26:48,573 --> 00:26:52,482 Ako anketirate iznad 20%, Zalijepit ću tvoj poster. 552 00:26:52,516 --> 00:26:55,206 Da? Pripremite se za razbijanje nekih poteza. 553 00:26:55,752 --> 00:26:58,933 Ako se ikada umorite od ljubljenja beba, 554 00:26:59,656 --> 00:27:02,390 Možda bih te bio voljan primiti natrag. 555 00:27:02,392 --> 00:27:03,358 Stvarno? 556 00:27:03,766 --> 00:27:06,895 Isti nakrivljeni stol i sve to? 557 00:27:09,173 --> 00:27:11,545 Bilo nam je zabavno na tom stolu. 558 00:27:12,406 --> 00:27:13,869 Ali gradska vijećnica ima bolju kavu. 559 00:27:13,871 --> 00:27:16,110 Da, ali imam bolje piće. 560 00:27:16,806 --> 00:27:19,430 Otud zabava na stolu. 561 00:27:20,285 --> 00:27:22,177 ozbiljno... 562 00:27:22,645 --> 00:27:24,813 Dobro bi mi došao netko kome mogu vjerovati. 563 00:27:24,815 --> 00:27:28,362 Wozniak mi nije trebao srušiti mafiju, Harlee. 564 00:27:28,387 --> 00:27:30,274 Za što ga trebam je dati mi osobu 565 00:27:30,276 --> 00:27:31,652 dopuštajući im da djeluju. 566 00:27:31,855 --> 00:27:33,752 Wozniak mi je pristao dati tko god intervenira 567 00:27:33,777 --> 00:27:34,910 u Bianchijevo ime. 568 00:27:34,912 --> 00:27:36,611 Zna li tko je ta osoba? 569 00:27:36,613 --> 00:27:37,611 ne znam; to je veliki grad, 570 00:27:37,636 --> 00:27:39,831 a nije mislio izrezati izuzeća. 571 00:27:40,184 --> 00:27:41,783 Wozniak će posaditi dokaz o zločincu, 572 00:27:41,785 --> 00:27:43,285 ali neće dojaviti strancu, 573 00:27:43,287 --> 00:27:44,653 a još manje nekoga do koga mu je stalo. 574 00:27:44,655 --> 00:27:46,066 - Zašto ne? - Jesi. 575 00:27:48,058 --> 00:27:49,591 Bože, nedostaje mi taj osjećaj, ali... 576 00:27:49,593 --> 00:27:51,259 prije nego što razvališ vrata, 577 00:27:51,261 --> 00:27:53,509 nisam siguran što je s druge strane. 578 00:27:54,364 --> 00:27:56,264 - Ništa slično. - Da. 579 00:27:56,266 --> 00:27:58,133 Dakle, koja je prilika? 580 00:27:58,135 --> 00:28:01,136 Ovdje ste zbog još jedne fotografije po kavezu? 581 00:28:01,138 --> 00:28:04,105 - Usluga... - izvanknjižne vrste. 582 00:28:04,107 --> 00:28:11,079 ♪ ♪ 583 00:28:12,249 --> 00:28:13,748 [zveckanje čaša] 584 00:28:13,750 --> 00:28:18,363 ♪ ♪ 585 00:28:18,365 --> 00:28:20,809 Jeste li potpisali dosje o Bianchiju? 586 00:28:22,514 --> 00:28:24,680 Još nisam prošao kroz petice. 587 00:28:24,682 --> 00:28:27,276 Možda biste mogli preskočiti naprijed? 588 00:28:28,162 --> 00:28:29,497 Napad i napad. 589 00:28:29,499 --> 00:28:31,466 Oružje je pronađeno na mjestu događaja. 590 00:28:31,468 --> 00:28:33,497 Ima krvi. Ima otisaka. 591 00:28:33,499 --> 00:28:35,349 Woz, stvarno bi mi trebao dati 592 00:28:35,351 --> 00:28:37,044 upozorenje o ovim stvarima. 593 00:28:37,046 --> 00:28:38,458 Skoči na skener. 594 00:28:38,460 --> 00:28:40,499 Znate, jedna od stvari ti si me naučio 595 00:28:40,539 --> 00:28:42,237 bio je birati svoje bitke. 596 00:28:42,608 --> 00:28:45,275 Sada mi dopustite da vam pomognem odabrati svoj. 597 00:28:45,277 --> 00:28:46,610 Ne, imunitet posade 598 00:28:46,612 --> 00:28:48,912 bio je uvjet Wozniakove predaje. 599 00:28:48,914 --> 00:28:50,481 Novi dogovor, novi uvjeti. 600 00:28:50,483 --> 00:28:53,050 Ipak, ne brinite. Za sada ste još jasni. 601 00:28:53,052 --> 00:28:55,219 Koliko je blizak s tom osobom? 602 00:28:56,470 --> 00:28:58,692 Dovoljno blizu da nikad ne posumnjaju. 603 00:29:00,009 --> 00:29:02,042 Ovo je bio tvoj plan cijelo vrijeme? 604 00:29:02,044 --> 00:29:04,979 [dinamična udaraljkaška glazba] 605 00:29:04,981 --> 00:29:06,764 ♪ ♪ 606 00:29:06,766 --> 00:29:08,666 Držiš Pandorinu kutiju, Woz, 607 00:29:08,668 --> 00:29:11,385 i pokušavam ga držati zatvorenim. 608 00:29:11,387 --> 00:29:13,354 Je li to onaj s tri medvjeda? 609 00:29:13,356 --> 00:29:15,756 Kad biste odustali od optužbi... 610 00:29:15,758 --> 00:29:18,457 Jules, gotovo je. 611 00:29:18,459 --> 00:29:19,793 Mislio sam da si na "A" s. 612 00:29:19,795 --> 00:29:22,096 Moje su ruke vezanije od njegovih. 613 00:29:22,098 --> 00:29:23,398 vjeruj mi 614 00:29:23,400 --> 00:29:25,099 Prošlo je... prošlo je manje od 24 sata. 615 00:29:25,101 --> 00:29:27,101 On... on nije premješten na Central Booking... 616 00:29:27,103 --> 00:29:29,570 Jules, slušaj me. 617 00:29:30,965 --> 00:29:33,605 ja to ne mogu. 618 00:29:37,486 --> 00:29:38,846 U redu. 619 00:29:39,565 --> 00:29:40,793 Nije problem. 620 00:29:43,369 --> 00:29:46,282 Ja, um... bolje da krenem i, uh, 621 00:29:46,307 --> 00:29:48,257 naći neke bebe za ljubljenje ili tako nešto. 622 00:29:53,107 --> 00:29:54,340 Sigurno kod kuće. 623 00:29:56,411 --> 00:29:58,377 Sigurno sutra. 624 00:30:01,949 --> 00:30:04,950 [napeta udaraljkaška glazba] 625 00:30:04,952 --> 00:30:06,919 ♪ ♪ 626 00:30:06,921 --> 00:30:08,821 Kučkin sin. 627 00:30:10,189 --> 00:30:12,824 [spora sintetička glazba] 628 00:30:13,127 --> 00:30:19,865 ♪ ♪ 629 00:30:33,795 --> 00:30:36,095 Znam da sam te zabrinuo. 630 00:30:36,641 --> 00:30:38,831 Nisam te htio uplašiti. 631 00:30:39,139 --> 00:30:40,850 I ti si bila uplašena, mama, 632 00:30:41,334 --> 00:30:44,504 kao što jesam... kao što nikad nisam vidio sam te prije. 633 00:30:46,508 --> 00:30:47,673 A ti si me gledao kao... 634 00:30:47,675 --> 00:30:50,790 kao što bi stvarno moglo biti posljednji put kad si vidio moje lice. 635 00:30:51,780 --> 00:30:54,174 - Dušo... - Osjećao sam se kao zbogom. 636 00:30:55,239 --> 00:30:57,622 I to ne tipa "vidimo se sutra". 637 00:30:59,069 --> 00:31:00,101 Što se dogodilo? 638 00:31:03,279 --> 00:31:05,251 Mislio sam da bih mogao biti u nevolji... 639 00:31:07,070 --> 00:31:08,336 najgora vrsta. 640 00:31:09,575 --> 00:31:13,216 [napeta glazba] 641 00:31:13,218 --> 00:31:20,173 ♪ ♪ 642 00:31:22,433 --> 00:31:23,632 I htio sam te s Gemmom 643 00:31:23,634 --> 00:31:26,168 jer sam trebao znati da ste bili sigurni. 644 00:31:26,170 --> 00:31:27,563 Ti si policajac. 645 00:31:28,406 --> 00:31:29,772 Što ste uopće mogli učiniti 646 00:31:29,774 --> 00:31:31,271 to bi vas uhitilo? 647 00:31:31,273 --> 00:31:33,842 ♪ ♪ 648 00:31:33,844 --> 00:31:35,194 Radilo se o novcu. 649 00:31:35,196 --> 00:31:38,397 ♪ ♪ 650 00:31:38,399 --> 00:31:39,965 Ja, Woz i ekipa, 651 00:31:39,967 --> 00:31:42,412 nailazimo na mnogo toga svaki dan... 652 00:31:42,954 --> 00:31:46,055 novac koji su kriminalci zaradili loše stvari dobrim ljudima. 653 00:31:46,057 --> 00:31:49,541 ♪ ♪ 654 00:31:49,543 --> 00:31:50,859 Što, ukrao si malo? 655 00:31:50,861 --> 00:31:53,195 ♪ ♪ 656 00:31:53,197 --> 00:31:55,531 Da, jesam. 657 00:31:55,533 --> 00:31:56,799 Mislim jesmo. 658 00:32:01,314 --> 00:32:03,161 Bilo je to za Miguela. 659 00:32:03,163 --> 00:32:10,748 ♪ ♪ 660 00:32:10,773 --> 00:32:12,965 Znao sam da ako mu platim, on bi otišao. 661 00:32:15,403 --> 00:32:19,970 ♪ ♪ 662 00:32:19,972 --> 00:32:23,046 Pa sam uzeo novac od loših ljudi 663 00:32:23,048 --> 00:32:25,527 izbaciti lošu osobu iz naših života. 664 00:32:25,529 --> 00:32:32,551 ♪ ♪ 665 00:32:33,621 --> 00:32:35,087 [vrata se otvaraju] 666 00:32:35,089 --> 00:32:38,223 Miguel? Mi'jo? Jesi li kod kuće? 667 00:32:38,225 --> 00:32:41,176 [napeta glazba] 668 00:32:41,178 --> 00:32:45,680 ♪ ♪ 669 00:32:45,682 --> 00:32:46,755 Miguel? 670 00:32:47,575 --> 00:32:48,513 Corazón? 671 00:32:48,515 --> 00:32:53,238 ♪ ♪ 672 00:32:53,240 --> 00:32:56,208 [telefon zvoni] 673 00:32:56,210 --> 00:33:03,248 ♪ ♪ 674 00:33:05,637 --> 00:33:06,737 halo 675 00:33:09,078 --> 00:33:10,255 Zdravo? 676 00:33:11,154 --> 00:33:12,130 Zdravo! 677 00:33:12,155 --> 00:33:13,888 ♪ ♪ 678 00:33:13,890 --> 00:33:16,702 Platio si mu da ode? 679 00:33:17,511 --> 00:33:19,265 Učinio sam to za nas... 680 00:33:20,396 --> 00:33:21,995 za vas. 681 00:33:22,832 --> 00:33:24,712 I znao si da će to prihvatiti. 682 00:33:25,880 --> 00:33:27,311 znam tko je on... 683 00:33:28,504 --> 00:33:30,404 tko je on zapravo. 684 00:33:30,406 --> 00:33:37,344 ♪ ♪ 685 00:33:41,192 --> 00:33:43,417 Nije mu bilo ni dovoljno stalo reći zbogom. 686 00:33:43,419 --> 00:33:46,824 Ovo je moja čast, dušo, u redu? 687 00:33:47,241 --> 00:33:50,357 Trebam te sigurno... uvijek. 688 00:33:50,927 --> 00:33:52,831 I zaslužio si boljeg oca. 689 00:33:52,833 --> 00:33:55,362 Znaš, to je moja krivnja, moj izbor. 690 00:33:55,364 --> 00:33:58,499 ♪ ♪ 691 00:33:59,412 --> 00:34:00,311 I žao mi je. 692 00:34:00,336 --> 00:34:02,308 Mislim, zaslužuješ netko bolji od mene. 693 00:34:02,333 --> 00:34:03,088 Mama, ne. 694 00:34:03,113 --> 00:34:05,046 - da - Ne. 695 00:34:05,048 --> 00:34:07,215 Ne znam ni kako nas dvije osobe vole 696 00:34:07,217 --> 00:34:09,818 čak i učinio nekoga divnim poput tebe. 697 00:34:11,876 --> 00:34:13,722 Ti si čudo. 698 00:34:13,899 --> 00:34:16,091 Gledaj, ja sam ono što jesam zbog tebe. 699 00:34:16,093 --> 00:34:17,803 - Moraš to znati. - Ne. 700 00:34:17,805 --> 00:34:19,917 Ono što znam je da sam te iznevjerio, 701 00:34:20,924 --> 00:34:23,465 da svaki put kad sam imao pravi izbor, 702 00:34:23,467 --> 00:34:25,140 Pogrešno sam odabrao. 703 00:34:26,989 --> 00:34:29,229 I ne zato što nisam znao ništa bolje 704 00:34:30,440 --> 00:34:32,001 ali zato što nisam vjerovao 705 00:34:32,003 --> 00:34:33,967 kamo bi nas pravi put odveo. 706 00:34:35,728 --> 00:34:37,879 Ali od sada, Idem pravim putem, 707 00:34:38,407 --> 00:34:40,133 bez obzira koliko je teško, 708 00:34:41,072 --> 00:34:42,805 bez obzira gdje nas to odvede. 709 00:34:42,807 --> 00:34:44,319 ♪ ♪ 710 00:34:47,516 --> 00:34:48,716 Nisam imao vremena za razmišljanje. 711 00:34:48,718 --> 00:34:50,585 Novi stilist me nagovorio na to. 712 00:34:50,587 --> 00:34:54,055 Nisam nosio svoju kosu ovako kratko otkako sam bio tvojih godina. 713 00:34:54,365 --> 00:34:55,965 Izgleda sjajno, Linda. 714 00:34:55,967 --> 00:34:58,300 - Daje tvoje lice potpuno novi osjećaj. - [smijeh] 715 00:34:58,302 --> 00:35:01,804 - Wozu će se svidjeti, siguran sam. - [ruga se] Neće ni primijetiti. 716 00:35:01,806 --> 00:35:03,839 Samo sam se osjećao kao bilo je vrijeme za promjenu. 717 00:35:03,841 --> 00:35:06,542 Hej, Cristina, gdje ti je mama? 718 00:35:06,544 --> 00:35:07,980 Pa ti si njezin šef. 719 00:35:08,005 --> 00:35:10,112 - Znaš Harlee. - Ona voli upadati. 720 00:35:10,114 --> 00:35:12,448 Nije bila kod kuće kad si otišao? 721 00:35:12,450 --> 00:35:13,349 ne znam 722 00:35:13,531 --> 00:35:15,426 Samo me podsjetila o večeri u petak. 723 00:35:15,451 --> 00:35:16,318 Došao sam ravno s prakse. 724 00:35:16,652 --> 00:35:18,596 Je li spomenula odakle bi ona dolazila? 725 00:35:18,621 --> 00:35:22,725 Matt, ovo mora proključati najmanje pola sata. 726 00:35:23,197 --> 00:35:24,894 Siguran sam da će biti dobro. 727 00:35:24,896 --> 00:35:27,596 [uzdahne] 728 00:35:27,598 --> 00:35:29,331 jesi dobro 729 00:35:29,765 --> 00:35:31,166 Ne djeluješ tako raspoloženo kao inače. 730 00:35:31,168 --> 00:35:33,669 Samo sam umoran, valjda. 731 00:35:33,671 --> 00:35:36,639 [dirljiva klavirska glazba] 732 00:35:36,641 --> 00:35:39,000 ♪ ♪ 733 00:35:39,002 --> 00:35:42,362 ♪ Uvijek postoji malo krivo ♪ 734 00:35:42,364 --> 00:35:45,981 ♪ S druge strane desno ♪ 735 00:35:45,983 --> 00:35:49,675 ♪ Postajemo zaslijepljeni i privučeni ♪ 736 00:35:49,677 --> 00:35:53,803 ♪ Kao moljac na svjetlo ♪ 737 00:35:53,805 --> 00:35:57,822 ♪ To je pustinja asova ♪ 738 00:35:57,824 --> 00:36:00,896 ♪ Borba u kutiji sjena ♪ 739 00:36:00,898 --> 00:36:05,153 ♪ Uvijek postoji malo krivo ♪ 740 00:36:05,155 --> 00:36:10,199 ♪ S druge strane desno ♪ 741 00:36:10,201 --> 00:36:13,445 ♪ Ne ♪ 742 00:36:13,470 --> 00:36:17,104 ♪ Nije ono što se čini ♪ 743 00:36:17,106 --> 00:36:18,539 ♪ ♪ 744 00:36:18,541 --> 00:36:21,075 ♪ Ne ♪ 745 00:36:21,077 --> 00:36:24,978 ♪ Ovaj demon je duboko ♪ 746 00:36:25,005 --> 00:36:28,873 ♪ Postoji tamna strana ♪ 747 00:36:28,875 --> 00:36:30,942 ♪ Postoji tamna strana ♪ 748 00:36:30,944 --> 00:36:32,677 [mobitel zuji] 749 00:36:32,679 --> 00:36:37,294 ♪ Postoji tamna strana ♪ 750 00:36:37,321 --> 00:36:40,828 _ 751 00:36:40,867 --> 00:36:42,226 ♪ Tamna strana raja ♪ 752 00:36:42,240 --> 00:36:44,240 _ 753 00:36:44,758 --> 00:36:47,103 Je li to tvoja mama, dušo? 754 00:36:47,794 --> 00:36:52,964 ♪ Tamna strana raja ♪ 755 00:36:52,966 --> 00:36:59,971 ♪ ♪ 756 00:37:00,940 --> 00:37:04,742 ♪ Postoji tamna strana ♪ 757 00:37:04,744 --> 00:37:09,881 ♪ Tamna strana raja ♪ 758 00:37:09,883 --> 00:37:13,084 [grom odjekuje] 759 00:37:14,187 --> 00:37:17,221 [zujanje pile] 760 00:37:23,474 --> 00:37:25,674 Pokušavate se izvući iz postavljanja stola? 761 00:37:28,641 --> 00:37:30,151 Woz... 762 00:37:31,537 --> 00:37:33,004 uđi unutra. 763 00:37:34,567 --> 00:37:36,036 gdje si bila 764 00:37:38,099 --> 00:37:39,899 Zapeo sam u prometu na Bushwicku. 765 00:37:39,901 --> 00:37:41,400 Bilo je, uh, radova na Myrtleu. 766 00:37:41,402 --> 00:37:43,536 - Na Myrtle. - Da, čuo sam. 767 00:37:43,538 --> 00:37:47,540 Promet... previše očita laž da bi bila laž. 768 00:37:47,542 --> 00:37:49,723 Barem ja tako pretpostavljam. 769 00:37:50,445 --> 00:37:51,649 To je istina. 770 00:37:51,804 --> 00:37:56,382 Ljudi koji imaju afere zapeti u prometu. 771 00:37:56,384 --> 00:37:59,652 Kasni u školu, kasni na posao... uvijek ima prometa. 772 00:37:59,654 --> 00:38:01,787 To je New York. 773 00:38:01,789 --> 00:38:02,755 ne lažem. 774 00:38:03,196 --> 00:38:05,992 Pa, evo prilike da održi svoj niz na životu. 775 00:38:05,994 --> 00:38:07,793 Zašto me ne gledaš? 776 00:38:07,795 --> 00:38:09,590 jeste li znali 777 00:38:10,453 --> 00:38:11,666 Znaš što? 778 00:38:12,416 --> 00:38:15,239 - Manje uvjerljivo. - Pitat ću opet. 779 00:38:16,371 --> 00:38:18,404 jeste li znali 780 00:38:18,406 --> 00:38:20,406 Možete pitati koliko god puta želite. 781 00:38:20,408 --> 00:38:21,884 Ako ne znam koje je pitanje, 782 00:38:21,886 --> 00:38:23,042 Ne mogu odgovoriti. 783 00:38:23,573 --> 00:38:25,568 Stahlova prava meta. 784 00:38:27,769 --> 00:38:29,197 Julia je. 785 00:38:30,365 --> 00:38:32,948 - Tko Julia? - Naša Julija. 786 00:38:32,950 --> 00:38:34,622 Julia Ayres. 787 00:38:34,649 --> 00:38:36,382 Kunem se Bogom, Harlee, 788 00:38:36,384 --> 00:38:38,150 - ako znaš a nisi... - Nisam znala. 789 00:38:38,152 --> 00:38:39,552 To... [uzdahne] 790 00:38:39,554 --> 00:38:42,121 Jeste li sigurni? Julia? 791 00:38:42,123 --> 00:38:45,424 [napeta glazba] 792 00:38:45,426 --> 00:38:47,193 [grom odjekuje] 793 00:38:47,195 --> 00:38:51,163 ♪ ♪ 794 00:38:51,165 --> 00:38:53,866 Mislio sam da držiš povodac njujorške policije. 795 00:38:53,868 --> 00:38:57,637 Wozniak nije tip koji prima naređenja. 796 00:38:57,639 --> 00:39:00,573 Dakle, ovo je što, potres? 797 00:39:00,575 --> 00:39:05,126 Jesu li ova tvoja dva policajca poduzetnici? 798 00:39:05,972 --> 00:39:07,310 Nazvao bih to greškom. 799 00:39:07,312 --> 00:39:09,173 Ovaj dogovor koji ste sklopili, 800 00:39:09,977 --> 00:39:11,297 uključuje li to imunitet posade? 801 00:39:11,322 --> 00:39:12,755 Jesu li na udaru zbog ovoga? 802 00:39:12,757 --> 00:39:14,656 Mislite li da me možete igrati? 803 00:39:14,658 --> 00:39:17,259 Nisam znao ništa o Juliji. 804 00:39:17,261 --> 00:39:20,195 Misliš li da bih mogao ikad biti štakor poput tebe? 805 00:39:20,197 --> 00:39:22,998 Nisam u savezu sa Stahlom. 806 00:39:23,000 --> 00:39:26,335 On... on mi je uništio život. mrzim ga. 807 00:39:26,337 --> 00:39:28,570 Mrziš ga kao što voliš mene... 808 00:39:28,572 --> 00:39:30,472 kada je zgodno. 809 00:39:30,474 --> 00:39:33,693 Woz... molim te. 810 00:39:34,145 --> 00:39:36,117 Moraš mi vjerovati. 811 00:39:37,048 --> 00:39:39,056 Te noći na pristaništu, 812 00:39:39,817 --> 00:39:41,383 gdje si ga sakrio? 813 00:39:41,385 --> 00:39:44,186 ♪ ♪ 814 00:39:44,188 --> 00:39:47,215 Žica, gdje si je sakrio? 815 00:39:47,958 --> 00:39:49,191 Moja kći je unutra. 816 00:39:49,193 --> 00:39:51,624 Harlee, gdje je to bilo? 817 00:39:51,626 --> 00:39:53,595 Ovo nije ni vrijeme ni mjesto. 818 00:39:53,597 --> 00:39:55,697 [lupanje] 819 00:39:55,699 --> 00:39:57,866 Bože! reci mi 820 00:39:57,868 --> 00:39:59,635 Gdje je to bilo? 821 00:39:59,637 --> 00:40:05,707 ♪ ♪ 822 00:40:05,985 --> 00:40:07,639 Na leđima. 823 00:40:09,350 --> 00:40:11,281 Ti si pametna djevojka. 824 00:40:12,928 --> 00:40:15,579 Ti se skini. Sramiš me. 825 00:40:15,581 --> 00:40:18,367 Zbog tebe sumnjam u ono što sam znao da znam. 826 00:40:18,369 --> 00:40:20,979 Rekli su da hoće odvedi Cristinu od mene. 827 00:40:23,093 --> 00:40:25,362 Rekli su da će me strpati u zatvor. 828 00:40:25,482 --> 00:40:28,950 Dopustio si mi da gurnem Sapersteina sa zgrade. 829 00:40:28,952 --> 00:40:31,053 Ne, pokušao sam te zaustaviti! 830 00:40:31,055 --> 00:40:32,687 Ja sam ga ubio! 831 00:40:32,689 --> 00:40:35,223 Ubio sam ga da te zaštitim! 832 00:40:35,225 --> 00:40:37,169 Prestani izvrtati stvari. 833 00:40:37,628 --> 00:40:39,198 Ubio si Sapersteina 834 00:40:39,223 --> 00:40:41,229 jer si bio izvan kontrole i paranoičan. 835 00:40:41,231 --> 00:40:43,999 Učinio sam što sam učinio da zaštitim svoju kćer. 836 00:40:44,001 --> 00:40:47,436 - Harlee... - Mogli smo pronaći način. 837 00:40:48,010 --> 00:40:50,305 Mogu učiniti da tvoji problemi nestanu, 838 00:40:50,307 --> 00:40:52,040 baš kao i prošli put. 839 00:40:52,042 --> 00:40:54,298 Zadnji put sam bio kriv. 840 00:40:55,170 --> 00:40:57,378 Onda bi trebalo biti lakše, zar ne? 841 00:40:57,380 --> 00:41:02,184 ♪ ♪ 842 00:41:02,186 --> 00:41:04,219 Više volim da se nikad nije dogodilo. 843 00:41:04,598 --> 00:41:07,022 Wozniak i ja smo davno prošli. 844 00:41:07,400 --> 00:41:09,157 Prekoračio je crtu, 845 00:41:09,759 --> 00:41:12,627 i mogu ga natjerati korak u drugom smjeru. 846 00:41:12,967 --> 00:41:14,996 Svaki osmijeh, 847 00:41:15,640 --> 00:41:17,632 svaki razgovor, 848 00:41:18,175 --> 00:41:20,206 pogledao si me u oči 849 00:41:20,208 --> 00:41:23,071 dok si ti uvijao nož u mojim leđima. 850 00:41:23,731 --> 00:41:26,438 Ti si lažov, ti si kukavica, 851 00:41:26,535 --> 00:41:27,734 a ti si štakor. 852 00:41:27,736 --> 00:41:28,902 [grom odjekuje] 853 00:41:28,904 --> 00:41:32,673 ♪ ♪ 854 00:41:32,675 --> 00:41:34,704 Rukovao si se sa mnom, 855 00:41:35,044 --> 00:41:37,544 a obećao si mi ti bi rješavao odjel 856 00:41:37,546 --> 00:41:39,913 ako sam podržavao tvoje ambicije. 857 00:41:39,915 --> 00:41:42,950 U mom svijetu, takva vrsta nemara 858 00:41:42,952 --> 00:41:45,085 jednostavno se ne tolerira. 859 00:41:45,087 --> 00:41:46,453 [pucanj] 860 00:41:46,455 --> 00:41:47,287 [uzdah] 861 00:41:48,107 --> 00:41:50,432 Sada, on, on je dopustio dva korumpirana policajca 862 00:41:50,457 --> 00:41:53,177 hodati ravno do mene i podmetnuti oružje. 863 00:41:53,179 --> 00:41:57,864 ♪ ♪ 864 00:41:57,866 --> 00:41:59,890 Je li to namjera da me se impresionira? 865 00:42:00,677 --> 00:42:02,566 Samo moram znati... 866 00:42:03,902 --> 00:42:05,639 da imam tvoju pažnju. 867 00:42:06,055 --> 00:42:08,914 Upravo zbog toga Stahl dao ti snimak... 868 00:42:08,916 --> 00:42:10,321 da nas podijeli. 869 00:42:10,716 --> 00:42:12,029 Ne dopusti mu. 870 00:42:12,054 --> 00:42:13,620 Ako se samo držimo zajedno u ovome... 871 00:42:13,622 --> 00:42:17,337 Nikad ti više neću vjerovati... nikada. 872 00:42:17,960 --> 00:42:20,160 Učinit ću sve za Juliju. 873 00:42:20,162 --> 00:42:22,462 Neću je pustiti da ode. 874 00:42:22,464 --> 00:42:24,865 Wozniak ovo nije učinio sam. 875 00:42:24,867 --> 00:42:27,935 Nešto ili netko dao mu dobar razlog. 876 00:42:27,937 --> 00:42:30,896 To je prijetnja koju trebate eliminirati. 877 00:42:30,945 --> 00:42:38,378 ♪ ♪ 878 00:42:38,380 --> 00:42:40,314 [grom odjekuje] 879 00:42:40,981 --> 00:42:49,551 Sinkronizirao i ispravio -robtor- www.addic7ed.com